Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo...
...las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la nación del fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
...él desapareció.
Cien años han pasado, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Un maestro aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades para controlar el aire son buenas...
...tiene mucho que aprender antes de poder salvar a alguien.
Pero yo creo...
...Aang puede salvar el mundo.
Libro Uno: AGUA Capítulo Catorce: EL ADIVINO
- Miren!
- Se esta burlando de nosotros.
Vas a ser la cena!
Hey! Dónde esta la línea de pesca?
- Oh. No pensé que la necesitaras, Sokka.
- Ahhh, esta toda enredada.
- No esta enredada... tejida.
Te hice un collar, Katara.
Pensé que como habías perdido el otro.
- Gracias Aang. Lo adoro.
- Muy bien Aang. Tal vez en lugar de salvar el mundo puedas entrar en el negocio de las joyas.
- No veo porque no pueda hacer ambas.
- Deja de burlarte de mi!
- Y bien, ¿cómo me veo?
- Te refieres a toda tu o solo tu cuello? Quiero decir, ambos se ven estupendos.
- Smoochie smoochie... alguien esta enamorado.
- Yo... bien...
- Deja de molestarlo, Sokka.
Aang es solo un buen amigo.
Un muchachito dulce.
Igual que Momo.
- Gracias...
Alguien esta siendo atacado por un oso Playpus!
- Bien, hola. Bonito día hoy, no?
- Haga ruido, saldrá corriendo!
- No, hágase el muerto, perderá el interés!
- Whoa, estuvo cerca, ja ja.
- Corra colina abajo, luego trepe a un árbol.
- No, déle un puñetazo en el mentón.
- Y luego corra en zigzag!
- No es necesario. Todo irá bien!
- Quieto ahí...
- Mmm. Almuerzo!
Tuvo suerte que pasáramos.
- Gracias. Pero todo ya estaba bajo control.
Nada de que preocuparse. Tía Wu predijo que tendría un viaje seguro.
- Tía "Quién"?
- No, Tía Wu. Ella es la adivina de mi pueblo.
Es agradable saber tu futuro.
- Wow, debe de serlo.
Eso explica porqué estaba tan calmado.
- Pero la adivina estaba equivocada. No tuvo un viaje tranquilo, casi lo matan.
- Pero no fue así. Muy bien, que tengan uno bueno!
Oh. Y Tía Wu me dijo que si conocía algún viajero, que le diera esto.
- Tal vez deberíamos ir a la Tía Wu y conocer nuestra fortuna. Puede ser divertido.
- Oh vamos. La adivinación es una tontería!
- Ya lo sabes, un paraguas.
- Esto lo demuestra.
- No, no lo hace. No se puede adivinar el futuro en realidad.
- Supongo entonces que no te estas mojando en realidad.
- Por supuesto predijo que iba a llover. El cielo ha estado gris todo el día.
- Sólo admite que te puedes haber equivocado y podrás venir bajo el paraguas.
- Mira, voy a predecir el futuro ahora. ~ Va a seguir lloviendo.~
Ven??
- No todos tienen el don, Sokka.
- Tía Wu los esta esperando.
- De verdad?
- Mi nombre es Meng y soy la asistente de Tía Wu.
Hola ahí...
- Hola.
- Puedo traerles algo de té, o algunos pastelitos de queso de frijoles, especiales de la Tía Wu?
- Yo probaré un pastelito.
- Sólo un segundo. Así que cuál es tu nombre?
- Aang.
- Eso rima con Meng. Y tienes unas grandes y bonitas orejas, no es así?
- Yo... supongo...
- No seas modesto. Son enormes.
- Bien Aang, es muy lindo haberte conocido. Muy lindo.
- Igualmente.
- No puedo creer que estemos aquí en la casa de la tontería.
- Trata de mantener la mente abierta, Sokka.
Hay cosas en este mundo que no pueden ser explicadas.
No sería bonito poder saber algo de tu futuro?
- Sería bonito tener unos pastelitos de queso de frijol.
- Oh Meng! Tía Wu dice que voy a conocer a mi gran amor.
Él me va a dar un raro lirio panda.
- Eso es tan romántico.
Me pregunto si mi verdadero amor me dará una rara flor.
- Buena suerte con eso!
- Es ese el tipo orejón con el que Tía Wu predijo que te ibas a casar?
- Disfruten de sus bocados.
- Bienvenidos, jóvenes viajeros.
Ahora, quien sigue? No sean tímidos.
- Supongo que esa soy yo.
- Nada mal. Nada mal. Mmmm!
- Ah, ya tuve suficiente.
Este... sobre qué piensas están hablando allí atrás?
- Sobre asuntos aburridos, estoy seguro.
Amor, con quien se casará, cuantos hijos tendrá...
- Si... tonterías como esas.
Bien... debo encontrar un baño.
- Tus palmas son tan suaves... Usas cremas humectantes?
- En realidad, tengo esta loción de algas marinas especial.
Puedo conseguirle algo si lo quiere.
Y bien, ve algo interesante en mi línea del amor?
- Siento un gran romance para ti. El hombre con el que te casarás...
- Dígame más!
- Veo que es un gran maestro del Control.
- Parece que alguien tuvo un muy buen recreo en el baño.
- Si... cuando me encontraba allí...
- A mi ni me interesa!
- Quién sigue?
- Ok, terminemos con esto de una vez.
- Tu futuro esta lleno de lucha y angustia.
La mayor parte autoinflijido.
- Pero si no me leyó las palmas ni nada.
- No es necesario. Está todo escrito sobre tu cara.
Tu entonces, ven conmigo.
Éste es el método más seguro para adivinar tu fortuna.
Los huesos nunca mienten.
Continúa, escoge uno.
Ahora, arrójalo al fuego.
El calor raja el hueso...
...y yo leo las rajaduras para contarte tu destino.
- Guau, esa es una gran rajadura.
- Nunca vi nada igual!
Tu destino... Esto es increíble!
Tu estarás envuelto en una fenomenal batalla.
Un conflicto impresionante entre la fuerza del bien y del mal.
Una batalla cuyo resultado decidirá el destino de todo el mundo.
- Si, si. Eso ya lo se... ...pero dijo algo acerca de una niña?
- Una niña? Tu quieres saber sobre el amor?
- Si!
- Lo siento, pero no vi nada.
Oh, mira. Algo se me debe de haber escapado.
Aquí mismo. Dice: "Confía en tu corazón y estarás con quien amas."
- Realmente? Gracias Tía Wu.
- Bien, ahora ustedes han visto que la adivinación es sólo un gran y estúpido engaño.
- Tu sólo dices eso porque te harás a ti mismo desdichado toda tu vida.
- Esa mujer está loca! Mi vida estará en calma, y feliz y contenta!
Eso no prueba nada!
- Bien, a mi me gustaron mis predicciones.
Ciertas cosas van a resultar muy bien.
- Realmente lo son.
- Porqué? Qué te dijo a ti?
- Algunas cosas. Ya te enterarás.
- Qué sucede con el cielo?
- Estamos esperando que Tía Wu venga y lea las nubes...
... para pronosticar el destino de todo el pueblo.
- Esa nube parece un conejito esponjoso.
- Mejor que no esperes a que ése sea un conejito
...la nube de conejito esponjoso pronostica el juicio final y destrucción.
- Acaso Ud. se escucha?
- La lectura de nubes nos dirá si el monte Makapu se quedará inactivo por otro año...
... o si entrará en erupción.
- Tradicionalmente subíamos a la montaña una vez al año para verificar el volcán nosotros mismos...
...pero desde que Tía Wu se mudó al pueblo hace veinte años tenemos una tradición de no hacer eso.
- No puedo creer que ustedes confían sus vidas a la superstición de esa anciana loca.
- Shhh, viene!
- Aang, esa nube no parece una flor?
- Seguro, creo...
Hey Katara, no se parece esa nube a una flor?
- Shhh!
- Nube que forma flecha doblando…
...buenos cultivos este año, la cosecha será grande y buena!
- Arg! Buenas noticias!
- Nube que forma luna ondulada, veamos...
...va a ser un buen año para gemelos
- Si!
- Y un cumulusnimbus con un rabo retorcido en el extremo...
El pueblo no será destruido por el volcán este año!
- Desde que te traje aquí, hay algo que quiero decirte.
Me gustas, pero mas de lo normal.
No importa.
- Hola Tía Wu. Siento molestarte.
- Dime.
- Sobre ese hombre con el que se supone me casaré...
...va a ser apuesto? Oh, espero que sea alto!
- Ahh, tu quieres otra lectura.
- Si, por favor!
- No puedo creer esta bobada. Alguien tiene que hacerlos entrar en razón.
- Parecen felices, Sokka.
- No por mucho tiempo. Voy a probar que las predicciones de Tía Wu son tonterías.
Oye tú. Apuesto a que Tía Wu te dijo que llevaras esos zapatos rojos, no?
- Si. Dijo que estaría usando zapatos rojos cuando conociera a mi gran amor.
- Aha... y cuantas veces ha usado esos zapatos desde que le leyeron su futuro?
- Todos los días.
- Entonces por supuesto se va a hacer realidad!
- De verdad? Ud. cree que si? Estoy tan excitado!
- ... y luego tendrás tu tercer bisnieto antes de morir silenciosamente en un sueño.
Es eso suficiente información para ti?
- Wow, gracias Tía Wu.
Oh, espera. Una cosa mas. Cómo deberé de ir vestida mañana?
- Tu quieres que haga una lectura para eso?
- No me importa lo que le haya dicho la Tía Wu. Tiene que tomar un baño alguna vez!
- A si que, Sokka, tu sabes algo de mujeres, no?
- Algo? Haz venido al lugar correcto.
Qué puedo hacer por ti?
- Bien, esta esta chica...
- Creo que se a quien te refieres.
- A si? Y te parece bien?
- Claro que si. Y para decirte la verdad, me parece que tu también le gustas.
- Le gusto?
- Oh si, esta loca por ti.
Lo que tienes que hacer ahora es no estropearlo.
- Bien, cómo lo hago?
- El primer error que cometen los tipos bonitos como tu: ser demasiado buenos.
- Se puede ser demasiado bueno?
- Si. Si la quieres mantener interesada, debes actuar distante, despreocupado de una manera u otra.
- Bueno, ok.
- Hey Aang, me preguntaba...
- Nos vemos luego.
- Bien... ese muchacho es bueno!
- ...y estarás bien en tanto usas una bufanda. Adiós.
- Ok, ok. Pero una cosa mas...
- Esta bien. Qué es?
- Debería comer un mango o una papaya mañana para el desayuno?
- Papaya!
- Oh, odio la papaya.
- Oh, hey Katara. No te había visto.
- Hola Aang.
- Esta bien, estoy ocupado con mis propias cosas.
- Ugh, papaya por favor.
- Así que papaya...
- Aha. Quieres un poco?
- Tu me conoces. No me importa realmente lo que como.
- Pues bien, nos vemos mas tarde.
- Tal vez "el distante" no sea mi estilo.
- Uh, un lirio panda!
- Viste eso?
Disculpen. Dónde puedo conseguir una de esas cosas?
- No puedo creer que me trajeras hasta aquí por una estúpida flor.
- No es cualquier flor. Es un lirio panda.
Lo he visto en acción, y hace muy bien su trabajo.
- Las flores están bien, una vez que estas casado...
...pero en esta etapa es crítico que mantengas al máximo tu distanciamiento.
- Pero mi corazón me dice que consiga esta flor.
Y Tía Wu dijo que si confiaba en mi corazón...
...estaría con la que amo.
- Que? No me digas que tu también crees en esas cosas.
- Bien, Tía Wu no se ha equivocado aún. Porqué se equivocaría sobre el amor?
Allí! En el borde.
- Oh no. Tía Wu estaba equivocada.
- Esas personas piensan que están seguras. Debemos avisarles.
- No hay tiempo para caminar. Sujétate!
- Hola Katara.
- Pueden creer que no me deja entrar? Y después de todo el trabajo que le he traído...
- Pero si ella no cobra.
- Lo se, pero igual.
- Bien, pero tenemos otras cosas por las que preocuparnos.
Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.
- Sokka, intentaste convencerme que ella estaba equivocada antes.
Te costará mucho hacerme cambiar de id...
- Oh no.
- Todos! El volcán va a explotar en cualquier momento. Tía Wu estaba equivocada.
- Si, si. Sabemos que no crees en Tía Wu, mr. ciencia y amante de la razón.
- Si no lo escuchan a él, tal vez me escuchen a mi.
Quiero creer en las predicciones de Tía Wu tanto como Uds. ...
... pero mi hermano y Aang vieron la lava con sus propios ojos.
- Bien, yo escuché las predicciones de Tía Wu con mis propios oídos.
- Por favor escuchen. Todos están en peligro...
... y debemos salir de aquí.
No pueden depender de las predicciones de Tía Wu.
Deben tomar sus destinos en sus propias manos.
- Miren! Sus predicciones pueden explicar eso?
- Y tu ciencia puede explicar porque llueve?
- Si! Si puede!
- No escucharán razones.
- Pero escucharán a Tía Wu.
- Lo se! Ese es el problema.
- Bien, está por convertirse en la solución.
Estamos tomando el destino en nuestra manos.
Primero, tengo que tomar prestado el libro de interpretación de nubes de Tía Wu.
- Shhh... no queremos que alguien nos escuche.
Oh... oh! No te vi.
- Yo no te gusto, no?
- Por supuesto que me gustas.
- Pero no de la manera en que me gustas tu.
- Oh. Supongo que no.
- Esta bien. Solo que es difícil cuando realmente te gusta alguien...
...y no eres correspondido.
- Sé a que te refieres.
- Ella es hermosa, a propósito.
Esa chica de la tribu del agua. Puedo ver porque te gusta tanto.
Es dulce, es maestra agua, y su pelo parece tan dócil.
- No te preocupes. Conocerás a un muchacho que se enamorará completamente de ti.
Lo sé. - Gracias.
Espera! No quieres esto?
- Cómo lo supiste?
- Es que te estuve acechando... he he.
- Oh... Gracias! ...eso creo...
- Las nubes están hechas de agua y aire...
... así que entre nosotros dos podemos darles las formas que queramos.
- Lo encontré. El símbolo del juicio final volcánico.
- Tía Wu. Mire! Algo ocurre en las nubes.
- Eso es muy extraño. No debe... Oh mi...!
- Todavía podemos salvar el pueblo si actuamos rápido. Sokka tiene un plan.
- La lava va a fluir cuesta abajo hasta este sitio.
Si cavamos una zanja lo suficientemente profunda, podemos canalizar toda la lava del pueblo al río.
- Si alguno de Uds. es maestro tierra, vengan conmigo.
- Yo soy un maestro tierra. - Y no!
- Todos los demás agarren una pala.
- Vamos, debemos apurarnos.
- Caven mas rápido! Caven mas rápido!
- Todos tienen que evacuar. Iremos por Uds. cuando sea seguro.
- Es demasiado. Va a rebosar!
- A veces olvido que maestro tan poderoso que es ese niño.
- Espera. Qué es lo que acabas de decir?
- Nada, solo que Aang es un poderoso maestro.
- Supongo que lo es...
- A propósito, tomamos prestado su libro...
- Así que estuvieron desordenando las nubes, eh?
He he... muy inteligente!
- Sin ánimo de ofender, pero espero que esto les enseñara a todos una lección...
... sobre no depender demasiado de las adivinaciones.
- Pero Tía Wu predijo que el pueblo no sería destruido...
... y no lo fue!
Ella tuvo razón, después de todo.
- Te odio!
- Esta bien Sokka, todo estará bien.
- Puedo hacerle una pregunta?
- Por supuesto, cariño.
- Ud. no vio el amor en mi predicción, verdad?
Ud. solo me dijo lo que yo quería escuchar.
- Te voy a contar un pequeño secreto, joven maestro aire...
... justo como rehiciste las nubes, tienes el poder de rehacer tu propio destino.
- Adiós a todos! Fue un placer conocerlos. Cuídate Meng.
- Cuídate.
Descocada...
Traducción y subtitulo por ewbench@yahoo.com Agosto 2006
Basado en transcripción original en inglés tomada de http://www.avatarspirit.net/transcripts.php?ep=114